『星の王子さま』をフランス語原文で読む-勉強におすすめの教材(対訳本・朗読CD)紹介

皆さんは、『星の王子さま』”Le Petit Prince”を読んだことはありますか?

「星の王子さま」は1943年の初版から、270以上の言語に訳され、1億5000万部冊以上の売り上げを誇る世界的ロングベストセラー小説です。

当記事では、「星の王子さま」のご紹介とオリジナルのフランス語で読む際のお役立ち情報をお届けします。


■こんな人に読んで欲しい
・『星の王子さま』を読んでみたい
・フランス語のおすすめ素材は?
・関連情報について知りたい


『星の王子さま』ってどんな物語?

『星の王子さま』は、フランス人の飛行士・小説家であるアントワーヌ・サン=テグジュペリによって書かれた小説です。

この物語は、操縦士の「ぼく」がサハラ砂漠に不時着し、その極限状態の中で一人の「少年」と出会うところから物語が始まります。

「ぼく」が子供の頃に、大人にまったく理解されなかった「ゾウをのみこんだヘビ」の絵を描いて見せると、この少年はすぐに理解し、羊の絵を描くように頼みます。

この「少年」は宇宙の小さな星から来た王子なのですが、この王子さまと「ぼく」との対話により物語が展開していきます。

「いちばんたいせつなことは、目に見えない-。」

王子さまは「地球」に到着するまでの冒険で色んな星を訪れました。

そこで出会った一風変わった大人や動植物との対話から、様々なことを学びます。

そこには、失われた子供の心を呼び起こすような示唆が含まれていたり、当時の社会に対する風刺が垣間見得ます。

いちばんたいせつなことは、目に見えない-。

Le plus important est invisible.”

これは、物語の一節に登場するキツネの一言です。

平易な言葉で綴られるそのメッセージには、読み手それぞれに異なる解釈を与え、私たちの心を離しません。

時代や文化の差も超えて共感を呼ぶのは、小説の中に散りばめられている普遍的なメッセージなのです。

作者:アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリについて

サン=テグジュペリは小説家のみならず、パイロットとしても活躍した人物です。

1990年にリヨンで、由緒正しい貴族の長男として生まれ、すばらしい城館で豊かな生活を送りました。

兵役を経て、25歳の時、航空会社に入り正規の商業機操縦士の資格を取得しました。飛行士として活躍する傍ら執筆活動を続けました。

そのときの経験から『南方郵便機』『夜間飛行』『人間の土地』『戦う操縦士』といった作品を世に送り出しました。

なかでも『戦う操縦士』はその時代の風潮をうまく表現した作品として高く評価されました。

また、『夜間飛行』も有名ですよね。

created by Rinker
¥968 (2020/07/03 04:17:13時点 Amazon調べ-詳細)

created by Rinker
¥550 (2020/07/03 04:17:21時点 Amazon調べ-詳細)

フランス語で『星の王子さま』を読むメリット

フランスの文学作品といえば、18世紀啓蒙思想や20世紀実存主義の哲学などのように初心者が迂闊に手を伸ばせないようなものが多く原語で読むには適していません。

それにひきかえ「星の王子さま」には平易で優しい表現が多く読みやすいことが特徴で、対話形式であるため学んだ表現が実際の会話にも活かすことができます。

どうせ勉強するなら、楽しく役に立つ内容で学んだ方がいいですよね?

皆さんもぜひフランス語で『星の王子さま』を読んでみましょう。

おすすめ書籍

導入としてまずは日本語訳を読んでおくといいと思います。

内容を頭に入れておくことで、フランス語で読み解く際の助けとなり、理解がスムーズにできるからです。

おすすめは、星の王子さま (新潮文庫) [ アントアーヌ・ド・サン・テグジュペリ ]です。

丁寧な訳説で、挿絵もカラーで入っていて読みやすいです。

created by Rinker
新潮社
¥528 (2020/07/03 04:17:22時点 Amazon調べ-詳細)

ショドーイング用教材として活用したい場合は、MP3音声付き対訳版フランス語で読む星の王子さま (IBC対訳ライブラリー) [ アントアーヌ・ド・サン・テグジュペリ ]がおすすめです。

役立つ表現や重要語句・表現のワードリストが付いていて学習にもぴったりです。

シャドーイングに関しては下記の記事をご参照ください。



フランス語版朗読CDでおすすめなのが、朗読CD フランス語で聴こう「星の王子さま」もしくは、対訳フランス語で読もう「星の王子さま」 朗読CDセット版です。

俳優Bernard GIRAUDEAU(ベルナール・ジロドー)氏の朗読によって、詩的な世界に引き込まれます。

仏文・訳付きで非常に使いやすいと思います。

created by Rinker
¥3,300 (2020/07/03 11:26:23時点 Amazon調べ-詳細)

音声はYouTubeにもアップロードされていますので、ぜひご視聴ください。


オリジナルの原語で楽しみたい方は、Le Petit Prince (French)がおすすめです。Kindle版も発売しているのでお好みでお選びください。

created by Rinker
¥1,367 (2020/07/03 04:17:23時点 Amazon調べ-詳細)

映画:リトルプリンス 星の王子さまと私

『星の王子さま』の劇場アニメが2015年に公開されました。

『星の王子さま』小説版のその後のストーリーとして描かれています。

オーソン・ウェルズやウォルト・ディズニーといった伝説的なアーティストたちが映画化を試み、いずれも実現には至らなかったが、出版から72年目にして初のアニメーション映画として映像化が実現。そして本作は、サン=テグジュペリ エステート(権利管理者)が初めて認可した、「星の王子さま」のその後を描く物語である。

映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』公式サイトより引用

created by Rinker
¥1,528 (2020/07/03 04:17:24時点 Amazon調べ-詳細)

星の王子さまミュージアム

星の王子さまミュージアム「ローズフェア2019」箱根町観光協会公式サイトより引用

「星の王子さまミュージアム」という施設が箱根に1999年にオープンしました。

サン=テグジュペリ生誕100年を祝した世界的記念事業の一環として、世界ではじめての星の王子さまミュージアムが1999年6月29日にオープンしました。心地よい時間を過ごすことができる空間づくりのために、恵まれた自然環境を持ち、日本を代表する観光地の一つとして世界的に知られている、箱根の地を選びました。
ミュージアムの中心となる展示ホールでは、写真や手紙、愛用品などの資料展示や彼が過ごした当時の風景が再現され、サン=テグジュペリの生涯を紹介し、『星の王子さま』が生まれた経緯を解説しています。また、映像ホールではサン=テグジュペリの生涯と『星の王子さま』の物語を紹介した映像が400インチのスクリーンでお楽しみいただけます。

『星の王子さまミュージアム』公式サイトより引用

併設せれているレストランも星の王子さまモチーフで可愛くておいしいメニューが満載です

ヘビにキツネにウワバミ、小惑星B612に砂漠の井戸……レストラン ル・プチ・プランスでは、『星の王子さま』の世界をイメージした料理を提供しています。メニューブックを開けば、見て楽しい!食べておいしい!新しい『星の王子さま』の物語が始まります。

『星の王子さまミュージアム』公式サイトより引用

「星の王子さま」の世界観を楽しいたい方は、ぜひ訪れてみてはいかがでしょう?

星の王子さまミュージアム公式サイトはこちら

まとめ

いかがでしたでしょうか?

当記事では、「星の王子さま」をフランス語で楽しむということに焦点を当ててご紹介しました。

外国語を学ぶ際、何か好きなことをプラスすると上達は早くなります。

作品を楽しむことができ、さらにご自身のフランス語表現の幅が広げることができるそんな願いを叶えたいという方の参考になれば幸いです。

関連記事はこちらです。

最新情報をチェックしよう!