空港でスト Aéroports face à la grève:ニュース記事から学ぶフランス語

「ニュース記事から学ぶフランス語」シリーズでは最新のニュース記事から重要な語彙や用語をピックアップし解説します。なかには難しい表現もありますが、わかりやすい解説を心掛けます。この記事を通してフランス語を学ぶとともに、フランスの時事についても知ることができます。ぜひ参照元のニュース記事も読んでみてください。今回はスト”grève”についてです。

覚えておきたい表現

表現  expression

grève  ストライキ
réclamer  …を要求する, 請求する
hausse des salaires  賃金の上昇
recrutement  採用

例文と解説

   例文

Á l’aéroport de Roissy, de nombreux vols vont être annulés en raison d’une grève. 
シャルル・ド・ゴール空港では多くの飛行便がストが原因でキャンセルされる。

Ils réclament une hausse des salaires et une garantie sur les futurs recrutements.
彼らは賃金の上昇と将来における雇用の保証を求めた。

1文目について、”aéroport de Roissy” はロアシーの空港つまりシャルル・ド・ゴール空港を指す。続いて”de nombreux qc” で「多数の…」という慣用句です。”vols vont être annulés” は近接未来の受動態で、空港便(vols)が近い将来キャンセルされる(être annulés)という形をとっています。”en raison de qc” で「…の理由で, …を考慮して, …に相応して」という慣用句です。ここでスト(grève)はネガティヴな意味なので、「…が原因で」と訳を当てています。

2文目について、”réclament” は”réclamer” の三人称複数の活用形で「…を要求する, 請求する」という意味です。彼らは、賃金の上昇 “une hausse des salaires” と将来における雇用の保証 “une garantie sur les futurs recrutements”を求めたという内容です。”réclamer”が上記2語を直接目的語にとっています。

まとめ

今回はストに関係する表現および例文を学びました。フランスでストは日常茶飯事なので、ニュースでは頻出単語です。今回のように例文から関連語句を学ぶことは重要です。また辞書で調べた際には、一通り例文を読み、目新しい表現があればさらに辞書を引いてみるのも良いでしょう。これを繰り返すことで語彙は増えていきます。また、さらに学びたい方は下記URLから本文の読解にチャレンジしてみてください。

参照元記事URL
https://www.francetvinfo.fr/economie/greve/greve-des-transports/aeroports-roissy-face-a-la-greve-des-controleurs-aeriens_5364223.html

created by Rinker
¥3,682 (2022/09/29 15:07:56時点 Amazon調べ-詳細)
created by Rinker
駿河台出版社
¥2,310 (2022/09/29 15:07:57時点 Amazon調べ-詳細)

いきなりニュース記事を読むのはハードルが高いというあなたには、『ル・モンドで学ぶ時事フランス語』や『〈日本語訳付〉アンフォ フランス語でニュースを読む』という書籍がおすすめです。どちらもフランスの記事を取り扱っていて、日本語の解説付きなので取り組みやすいと思います。こちらで勉強してみて徐々にステップアップできればハードルは下げられると思います。コツコツと取り組むことで着実に時事フランス語能力を高めることができるでしょう。

created by Rinker
¥2,970 (2022/09/29 16:09:33時点 Amazon調べ-詳細)

易しい参考書では物足りないというあなたには『時事フランス語読解と作文のテクニック』がおすすめです。内容としては、フランスの社会事情についてテーマごとに日本語解説と作文例題が用意されています。政治経済の内容が中心なので、難易度は高めですが、解説が非常に丁寧なのが特徴です。

最新情報をチェックしよう!